Diğer Hizmetlerimiz: ingilizce Kursu |  Toefl Kursu |  Toefl Kursu |  Toefl Kursu |  Yds Kursu |  Toefl |  izmir ingilizce kursu
Rusça Kursu |   Bursa ingilizce Kursu |  ispanyolca Kursu |  ielts Kursu |  Toeic Kursu |  Proficiency Kursu |  Gmat Kursu


İngilizce Kursu
Toplam 3 sonuçtan 1 ile 3 arasındakiler gösteriliyor.

Konu: "our 3D image viewing system makes it easy to embed interactive 3D designs right.."

  1. #1
    Junior Member Array
    Üyelik Tarihi
    Jul 2013
    Bulunduğu Yer
    İstanbul Adalar
    Mesajlar
    2
    Rep Puanı
    0

    "our 3D image viewing system makes it easy to embed interactive 3D designs right.."

    Umarım konuyu doğru foruma açmışımdır..
    Arkadaşlar aşağıdaki anlatımı Türkçeye çevirirken
    anlayamadığım bir nokta var. Lütfen yardımcı olun

    And with simple cut and paste code,
    our 3D image viewing system makes it easy to embed interactive 3D designs right
    in your own web pages.

    anlatımı önce aşağıdaki gibi parçalara ayırdım ve
    herbir parçanın Türkçe karşılıklarını belirledim;
    1) And with simple cut and paste code, = Ve basit kes ve yapıştır kodu ile,
    2) our 3D image viewing system = 3D resim görüntüleme sistemimiz,
    3) makes it easy to embed = yerleştirmeyi kolay yapar.
    4) interactive 3D designs = etkileşimli 3D tasarımları
    5) right = doğru
    6) in your own web pages. = kendi web sayfalarınızdaki


    türkçe karşılıkları birleştirince çeviri;
    Ve basit kes-yapıştır kodu ile, 3D resim görüntüleme sistemimiz,
    kendi web sayfalarınızdaki, doğru etkileşimli 3D tasarımları
    yerleştirmeyi kolay yapar.

    mı olur yoksa,

    Ve basit kes-yapıştır kodu ile, 3D resim görüntüleme sistemimiz,
    kendi web sayfalarınızdaki, etkileşimli 3D tasarımları
    doğru yerleştirmeyi kolay yapar.

    mı olur yoksa, başka bir kurulum mu türkçe doğru karşılık olur?

    (aslında bence bir tümcedeki sözcüklerin yerleşimleri,
    ingilizcede olduğu kadar türkçede de önemli.. )

    lütfen yanıtınızı verirken, ingilizce motomot türkçeye çevrilmez diye
    kestirip atmayın.. ingilizce grammar kurallarıyla türkçe anlatın..

  2. #2
    Junior Member Array
    Üyelik Tarihi
    Jul 2013
    Bulunduğu Yer
    İstanbul Adalar
    Mesajlar
    2
    Rep Puanı
    0

    YDS, TOEFL, IELTS 'ye hazırlananlar sizlere sesleniyorumm

    Yok mu ya bu soruyu yanıtlayabilecek biri?
    YDS, TOEFL, IELTS sınavlarına giren
    bu forumun üyeleri için sorum çok basit yaa..

    Öncelikle öğrenmek istediğim İngilizce anlatımın
    "... makes it easy to embed interactive 3D designs right
    in your own web pages." bölümü için yaptığım aşağıdaki
    iki çeviriden hangisinin doğru olduğu..
    Bu sitenin üyeleri bu kadar bilgisiz olamaz yaaa..

    Aşağıdaki çevrilerden hangisi
    "... makes it easy to embed interactive 3D designs right
    in your own web pages." anlatım parçasının karşılığıdır?

    a) "..., kendi web sayfalarınızdaki, doğru etkileşimli 3D tasarımları
    yerleştirmeyi kolay yapar."
    b) "..., kendi web sayfalarınızdaki, etkileşimli 3D tasarımları
    doğru yerleştirmeyi kolay yapar."

  3. #3
    Member Array
    Üyelik Tarihi
    Feb 2013
    Mesajlar
    39
    Rep Puanı
    7
    Merhaba. Çeviri konusunda yanlış bir şey yapmış gibi görünmüyorsun.

    And with simple cut and paste code,
    our 3D image viewing system makes it easy to embed interactive 3D designs right
    in your own web pages.

    and with simple cut and paste code / our 3d image viewing system / makes it easy to embed interactive 3d designs right / in your own web pages .

    Ayırma işini bu şekilde yaparsan daha kolay olur çevirmek.

    Çevirisi de : (ve) basit kes-yapıştır koduyla,etkileşimli 3D resim görüntüleme sistemimiz , kendi web sayfanıza 3D tasarımları doğru yerleştirmeyi kolaylaştırır.

Konu Bilgisi

Users Browsing this Thread

Şu anda 1 üyemiz bu konuya göz atıyor. (0 kayıtlı üye ve 1 misafir.)

Bu Konuyu Paylaşın !

Bu Konuyu Paylaşın !

Yetkileriniz

  • Konu açma yetkiniz yok.
  • Cevap yazma yetkiniz yok.
  • Eklenti yükleme yetkiniz yok.
  • Mesajınızı değiştirme yetkiniz yok.
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68