çeviri zor iştir. dil bilmek yetmez, çeviri hakkında bilgi sahibi de olmak gerekir diye düşünüyorum :) Şehnaz Tahir Gürçağlar'ın "Çevirinin ABS'si" kitabını öneririm.