What happens to a dream deferred?
Does it dry up
Like a raisin in the sun?
Or fester like a sore--
And then run?
Does it stink like rotten meat?
Or crust and sugar over--
like a syrupy sweet?
Maybe it just sags
like a heavy load.
Or does it explode?

-------

Ertelenmiş bir düş ne olur?

Kurur mu
güneş altında üzüm tanesi gibi?
Yoksa bir yara gibi iltihaplanır—
akar gider mi?
Çürümüş et gibi mi kokar?
Yoksa kaymak mı tutar, şekerlenir mi—
şerbetli bir tatlı gibi?

Belki yalnızca sarkar
ağır bir yük nasıl sarkarsa.
İnfilak mı eder yoksa?

Çeviren: Coşkun Büktel